1
00:00:02,903 --> 00:00:07,903


3
00:00:21,488 --> 00:00:24,991
Directo desde su tumba,
En lo profundo de una jungla latinoamericana,

4
00:00:24,992 --> 00:00:29,992
es Cohila, Señor Inca del Mal.

5
00:00:30,497 --> 00:00:33,766
La leyenda dice que este es un talismán mágico.

6
00:00:33,767 --> 00:00:36,769
enterrado con cohila
para asegurarse de que se quede quieto.

7
00:00:36,770 --> 00:00:39,939
Yo digo, esto son 10 millones de dólares.

8
00:00:39,940 --> 00:00:42,174
Quizás deberíamos devolverlo.

9
00:00:42,175 --> 00:00:44,076
<i>Pozo. ¿Por qué?</i>

10
00:00:44,077 --> 00:00:49,077
[retumbar]

11
00:00:49,249 --> 00:00:51,217
[gruñendo]

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,519
[rugidos]

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,188
[ambos] ¡No!

14
00:00:56,189 --> 00:01:01,189
[tos]

15
00:01:03,964 --> 00:01:08,964
[los monstruos rugen]

16
00:01:09,236 --> 00:01:13,005
[hombres gritando]

17
00:01:13,006 --> 00:01:15,975
¡Qué hermoso lugar para construir...!

18
00:01:15,976 --> 00:01:20,976
una colmena.

19
00:01:21,281 --> 00:01:26,281
[tema musical sonando]

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,791
♪ Si hay algo extraño ♪

21
00:01:31,792 --> 00:01:34,126
♪ En tu barrio ♪

22
00:01:34,127 --> 00:01:37,897
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

23
00:01:37,898 --> 00:01:42,702
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

24
00:01:42,703 --> 00:01:46,072
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

25
00:01:46,073 --> 00:01:51,073
♪ Así es ♪

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,314
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

27
00:01:55,315 --> 00:01:57,249
♪ Si estás viendo cosas ♪

28
00:01:57,250 --> 00:01:59,852
♪ Corriendo por tu cabeza ♪

29
00:01:59,853 --> 00:02:01,220
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

30
00:02:01,221 --> 00:02:06,221
♪ Cazafantasmas ♪

31
00:02:06,326 --> 00:02:10,229
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

32
00:02:10,230 --> 00:02:14,800
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

33
00:02:14,801 --> 00:02:19,801
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

34
00:02:23,143 --> 00:02:28,143
♪ ¡Vaya! ♪

35
00:02:30,717 --> 00:02:35,321
[Música premonitoria sonando]

36
00:02:35,322 --> 00:02:37,423
Su cara, nunca la olvidaré.

37
00:02:37,424 --> 00:02:41,093
¿Sí? Nunca olvidaré que nos fuimos
10 millones de dólares en ese barco.

38
00:02:41,094 --> 00:02:43,496
Eso es lo que nunca olvidaré.
Eso-- [gruñidos]

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,931
¿Qué? ¿Qué es?

40
00:02:45,932 --> 00:02:48,701
Acidez de estómago o algo así.

41
00:02:48,702 --> 00:02:51,303
[gemidos]

42
00:02:51,304 --> 00:02:56,304
[gritando]

43
00:03:01,248 --> 00:03:03,883
Cohila.

44
00:03:03,884 --> 00:03:07,319
[grita]

45
00:03:07,320 --> 00:03:11,057
Entonces, Egon, ¿qué tal si vamos?
¿a cenar esta noche?

46
00:03:11,058 --> 00:03:13,726
Sólo tú y yo.

47
00:03:13,727 --> 00:03:15,795
Hay un nuevo restaurante de moda.

48
00:03:15,796 --> 00:03:19,331
Janine, ¿te das cuenta?
la cocina promedio de un restaurante de Nueva York

49
00:03:19,332 --> 00:03:22,802
está lleno de bacterias
y excrementos de insectos?

50
00:03:22,803 --> 00:03:25,304
Mmm.

51
00:03:25,305 --> 00:03:27,473
[suena música alegre]

52
00:03:27,474 --> 00:03:29,775
[suspiro] Sería mucho más fácil con Egon.

53
00:03:29,776 --> 00:03:34,213
si el amor fuera algo que pudiera ver
bajo un microscopio.

54
00:03:34,214 --> 00:03:39,214
[Egón] Increíble.
Estos paramecios se están apareando.

55
00:03:39,586 --> 00:03:41,554
No lo tomes como algo personal.

56
00:03:41,555 --> 00:03:46,192
Es que el primer amor de Egon
Siempre será ciencia.

57
00:03:46,193 --> 00:03:50,162
[anillos]

58
00:03:50,163 --> 00:03:53,632
Cazafantasmas. De inmediato.

59
00:03:53,633 --> 00:03:58,633
-[suena la campana]
-Vamos a rodar.

60
00:04:04,111 --> 00:04:07,279
¿Insectos? Somos cazafantasmas
no exterminadores.

61
00:04:07,280 --> 00:04:09,515
Pero salieron de su boca.

62
00:04:09,516 --> 00:04:11,183
[hombre jadeando]

63
00:04:11,184 --> 00:04:13,953
¿Sí? ¿Qué eres?
¿Alimentar a la gente aquí?

64
00:04:13,954 --> 00:04:15,855
[música pensativa sonando]

65
00:04:15,856 --> 00:04:19,191
No le sacaremos nada.

66
00:04:19,192 --> 00:04:20,459
Por decirlo así.

67
00:04:20,460 --> 00:04:24,363
Los bichos estaban por todas partes.
Los grandes. Con caras.

68
00:04:24,364 --> 00:04:27,466
Esa fue la parte enferma.
Era como si fueran en parte humanos.

69
00:04:27,467 --> 00:04:29,301
Entonces ¿dónde están?

70
00:04:29,302 --> 00:04:34,302
Simplemente desaparecieron.
Excepto el que aplasté.

71
00:04:36,710 --> 00:04:39,078
[Roland] Es ecto.

72
00:04:39,079 --> 00:04:40,780
Déjeme ver.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,882
Eduardo, no te acerques mucho.

74
00:04:42,883 --> 00:04:44,884
Vaya, tiene cara, está bien.

75
00:04:44,885 --> 00:04:49,121
Pero no es humano.

76
00:04:49,122 --> 00:04:51,423
[gritando]

77
00:04:51,424 --> 00:04:53,159
¡Quítatelo!

78
00:04:53,160 --> 00:04:56,162
Vamos, vamos,
dame una oportunidad clara.

79
00:04:56,163 --> 00:05:01,163
Ni lo pienses.

80
00:05:01,501 --> 00:05:04,403
-Eres historia.
-Eduardo, no.

81
00:05:04,404 --> 00:05:06,705
La mayoría de los errores tienen mentalidad de colmena.

82
00:05:06,706 --> 00:05:09,108
Éste podría guiarnos
al resto de ellos.

83
00:05:09,109 --> 00:05:14,109
¿Quieres decir que lo seguimos?

84
00:05:17,851 --> 00:05:19,218
[hombre 1] Oye, apártate del camino.

85
00:05:19,219 --> 00:05:20,619
-[mujer] No puedo moverme.
-[hombre 2] Fuera del camino.

86
00:05:20,620 --> 00:05:22,254
¿Qué estás haciendo?

87
00:05:22,255 --> 00:05:24,657
-[chirrido de llantas]
-Oye, estoy caminando para acá.

88
00:05:24,658 --> 00:05:29,658
Te lo digo, ese bicho está intentando matarnos.

89
00:05:30,130 --> 00:05:31,831
[Cohila] Venid a mí, legiones.

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,033
Pronto seremos un ejército.

91
00:05:34,034 --> 00:05:38,504
Lo que significa que debemos encontrar
una reina para cuidar nuestra colmena.

92
00:05:38,505 --> 00:05:41,340
La ciudad está llena de compañeros potenciales.

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,975
[bocinazos]

94
00:05:42,976 --> 00:05:47,976
De la cual ella parece ser
más prometedor.

95
00:05:48,515 --> 00:05:51,317
Lo seguimos a través de la alcantarilla,
Casi me muerden en el tráfico.

96
00:05:51,318 --> 00:05:56,055
¿Ahora tenemos que escalar una pared?
Lo he tenido.

97
00:05:56,056 --> 00:05:59,525
[Cohila rugiendo]

98
00:05:59,526 --> 00:06:02,094
Garrett, Papá Grande es todo tuyo.

99
00:06:02,095 --> 00:06:07,095
[gruñidos] Buen intento, pachuco.

100
00:06:09,703 --> 00:06:12,538
[Kylie gruñe]

101
00:06:12,539 --> 00:06:15,975
Ella no es digna de ser mi reina.

102
00:06:15,976 --> 00:06:19,478
-[jadea]
-[reproducción de música dramática]

103
00:06:19,479 --> 00:06:24,479
-Por aquí, la cucaracha.
-[dispositivo encendiéndose]

104
00:06:25,886 --> 00:06:30,886
Así es.
Entendí bien tu eliminador de insectos...

105
00:06:34,427 --> 00:06:36,595
[Cohila] Venid, legiones.

106
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
No tenemos tiempo para plagas.

107
00:06:38,598 --> 00:06:42,701
No tan rápido.

108
00:06:42,702 --> 00:06:45,704
-Tiene talento.
-Por un error.

109
00:06:45,705 --> 00:06:46,972
¿Se escaparon?

110
00:06:46,973 --> 00:06:50,910
La mayoría de ellos.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,913
[Eduardo] ¿Hola? ¿Alguien puede
¿sacarme de aquí?

112
00:06:53,914 --> 00:06:57,349
[suena música alegre]

113
00:06:57,350 --> 00:07:00,786
[suspiro] ¿Crees que Egon me pagaría?
tanta atención

114
00:07:00,787 --> 00:07:02,588
si tuviera seis piernas?

115
00:07:02,589 --> 00:07:05,758
¿Qué? lo siento
Estaba mirando al insecto.

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,459
Entonces tenemos una gran criatura insecto.

117
00:07:07,460 --> 00:07:10,963
y un montón de errores que salieron
de la boca de algún tipo.

118
00:07:10,964 --> 00:07:12,965
¿Cómo crees que entraron ahí?

119
00:07:12,966 --> 00:07:15,567
Puaj. la ultima vez que duermo
con la boca abierta.

120
00:07:15,568 --> 00:07:18,370
Una cosa es segura: es muy hostil.

121
00:07:18,371 --> 00:07:20,205
[chirrido]

122
00:07:20,206 --> 00:07:22,141
[tosiendo] ¿Qué está haciendo?

123
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
[Kylie] Me están quemando los ojos.

124
00:07:23,843 --> 00:07:25,811
Ese olor.

125
00:07:25,812 --> 00:07:27,413
Eduardo cortó uno.

126
00:07:27,414 --> 00:07:29,915
Eduardo.

127
00:07:29,916 --> 00:07:32,718
Callarse la boca.

128
00:07:32,719 --> 00:07:35,554
Podría estar enviando una señal de socorro
señal.

129
00:07:35,555 --> 00:07:38,757
Quieres decir, papá grande
¿Sabremos dónde vivimos?

130
00:07:38,758 --> 00:07:41,060
Hombre, estas son malas noticias.

131
00:07:41,061 --> 00:07:44,897
Puede levantar un coche, ¿sabes?

132
00:07:44,898 --> 00:07:49,898
[música pensativa sonando]

133
00:07:52,572 --> 00:07:55,874
[tosiendo, luego jadea]

134
00:07:55,875 --> 00:07:57,476
¿Qué es?

135
00:07:57,477 --> 00:07:59,044
Es sólo una araña.

136
00:07:59,045 --> 00:08:04,045
Oye, un error es un error.

137
00:08:05,452 --> 00:08:07,219
Es inofensivo.

138
00:08:07,220 --> 00:08:12,220
deberías estar avergonzado
de ti mismo, matón.

139
00:08:19,766 --> 00:08:24,766
[Cohila] Finalmente, encontré a mi reina.

140
00:08:25,538 --> 00:08:30,538
[suena música alegre]

141
00:08:33,580 --> 00:08:38,580
Hola, Carlota. Bonita web. ¡Oh!

142
00:08:41,921 --> 00:08:44,456
Creo que esto te pertenece.

143
00:08:44,457 --> 00:08:47,092
Creo que creíste bien. Gracias.

144
00:08:47,093 --> 00:08:50,996
[música tierna sonando]

145
00:08:50,997 --> 00:08:53,232
Estabas admirando la telaraña.

146
00:08:53,233 --> 00:08:55,901
Eres perspicaz.

147
00:08:55,902 --> 00:08:57,703
Eres hermosa.

148
00:08:57,704 --> 00:09:00,906
Para un chico perspicaz, necesitas gafas.

149
00:09:00,907 --> 00:09:05,310
Todo lo que necesito es ser
en tu compañía esta noche.

150
00:09:05,311 --> 00:09:06,845
¿Estás libre, eh...?

151
00:09:06,846 --> 00:09:09,681
Janina. Janine Melnitz.

152
00:09:09,682 --> 00:09:11,850
¿Quién quiere saber?

153
00:09:11,851 --> 00:09:14,853
Mi nombre es Gregorio. Gregorio Samsa.

154
00:09:14,854 --> 00:09:19,091
Me gustaría cenar contigo en
Chez Pequeño Castillo.

155
00:09:19,092 --> 00:09:21,326
Janina.

156
00:09:21,327 --> 00:09:22,327
Gracias,

157
00:09:22,328 --> 00:09:27,328
pero rico, guapo
Los clones de Julio Iglesias no son mi tipo.

158
00:09:27,801 --> 00:09:31,970
Es una cosa de baja autoestima.

159
00:09:31,971 --> 00:09:36,842
Oh, ¿entonces hay otro hombre en tu vida?

160
00:09:36,843 --> 00:09:38,844
Sí, lo hay.

161
00:09:38,845 --> 00:09:42,514
Desafortunadamente,
él no sabe que existo.

162
00:09:42,515 --> 00:09:44,049
Todavía.

163
00:09:44,050 --> 00:09:45,784
¿Sabes qué, Greg?

164
00:09:45,785 --> 00:09:49,354
Te veré en el restaurante.

165
00:09:49,355 --> 00:09:50,856
A las 8.

166
00:09:50,857 --> 00:09:55,857
Es una cita.

167
00:09:59,666 --> 00:10:01,233
Eh...

168
00:10:01,234 --> 00:10:04,436
Slimer, abre la ventana.
El insecto emite otro olor.

169
00:10:04,437 --> 00:10:06,338
No es el error, Egon.

170
00:10:06,339 --> 00:10:11,339
Es mi perfume.
El perfume que llevo en mi cita.

171
00:10:12,445 --> 00:10:15,314
¿Vas a tener una cita?

172
00:10:15,315 --> 00:10:17,483
¿Estás celoso?

173
00:10:17,484 --> 00:10:21,553
¿No recuerdas lo que te dije?
sobre las cocinas de los restaurantes de Nueva York?

174
00:10:21,554 --> 00:10:24,289
[gemidos]

175
00:10:24,290 --> 00:10:27,359
[mujer] Claramente, el paciente
esporas de insectos inhaladas.

176
00:10:27,360 --> 00:10:29,027
Probablemente de origen latinoamericano.

177
00:10:29,028 --> 00:10:31,063
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

178
00:10:31,064 --> 00:10:34,867
El demonio insecto está usando humanos.
como incubadoras?

179
00:10:34,868 --> 00:10:37,870
¿Qué pasa si está infectado?
¿Más de una sola persona?

180
00:10:37,871 --> 00:10:41,106
Quieres decir que está tratando de crecer.
¿Un ejército entero o algo así?

181
00:10:41,107 --> 00:10:45,110
Todos en Manhattan podrían ser
llevando estas cosas en sus pulmones.

182
00:10:45,111 --> 00:10:48,914
[risas] Señorita, se lo aseguro,
esto fue una aberración.

183
00:10:48,915 --> 00:10:50,382
Un extraño accidente.

184
00:10:50,383 --> 00:10:54,186
El paciente probablemente comió
una pieza de fruta infectada.

185
00:10:54,187 --> 00:10:56,955
Vaya. Nunca volveré a comer fruta.

186
00:10:56,956 --> 00:10:58,957
[mujer en PA]
Dr. Forest, marque 182, por favor.

187
00:10:58,958 --> 00:11:02,728
Un momento.

188
00:11:02,729 --> 00:11:05,764
[música pensativa sonando]

189
00:11:05,765 --> 00:11:08,901
-¿Qué es?
-Nunca había visto nada igual.

190
00:11:08,902 --> 00:11:11,003
Pon a este hombre en cuarentena.

191
00:11:11,004 --> 00:11:12,938
[hombre] ¡Cohila!

192
00:11:12,939 --> 00:11:17,643
[hombre gritando]

193
00:11:17,644 --> 00:11:20,546
Dios mío.

194
00:11:20,547 --> 00:11:25,547
Debe haber mucha fruta mala por ahí.

195
00:11:29,722 --> 00:11:34,722
Venid, legiones.

196
00:11:35,528 --> 00:11:36,695
¿Allá arriba?

197
00:11:36,696 --> 00:11:41,696
No creo que sea accesible para sillas de ruedas.

198
00:11:41,801 --> 00:11:45,771
[dispositivo pitando]

199
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
[gemidos] Garrett, lo perdimos.

200
00:11:47,907 --> 00:11:50,809
Cazafantasmas, soy Egon.
Tengo algunas novedades.

201
00:11:50,810 --> 00:11:55,810
Informe a la estación de bomberos.

202
00:12:05,825 --> 00:12:08,260
¿Qué hago esperando a este chico?

203
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
Ni siquiera quiero estar aquí.

204
00:12:10,163 --> 00:12:12,331
Janina.

205
00:12:12,332 --> 00:12:17,332
Ah, hola.

206
00:12:17,971 --> 00:12:22,971
Y Egon dijo, hay de todo tipo.
de excrementos de insectos en las cocinas de los restaurantes.

207
00:12:23,810 --> 00:12:26,278
Para información de Egon,

208
00:12:26,279 --> 00:12:29,047
eso es porque
Los insectos son supervivientes inteligentes.

209
00:12:29,048 --> 00:12:31,450
que saben dónde encontrar comida.

210
00:12:31,451 --> 00:12:34,086
La mayoría puede transportar 20 veces.
su peso corporal,

211
00:12:34,087 --> 00:12:36,054
tener una gran resistencia física.

212
00:12:36,055 --> 00:12:39,358
De hecho, creo
Los insectos heredarán la Tierra.

213
00:12:39,359 --> 00:12:43,862
Quizás más temprano que tarde.

214
00:12:43,863 --> 00:12:46,898
Lo siento, no estaba escuchando.

215
00:12:46,899 --> 00:12:51,899
Greg, ¿alguna vez has estado dentro de una estación de bomberos?

216
00:12:52,705 --> 00:12:56,308
Parece que hay una epidemia repentina
de síntomas familiares.

217
00:12:56,309 --> 00:13:00,912
Los medios llaman a esto un brote.
de la enfermedad del legionario.

218
00:13:00,913 --> 00:13:03,849
tengo algo de informacion
que puede acercarnos un paso más

219
00:13:03,850 --> 00:13:06,418
a la comprensión
con qué estamos lidiando.

220
00:13:06,419 --> 00:13:09,388
Egon, me gustaría presentarte a Greg.

221
00:13:09,389 --> 00:13:12,491
Greg Samsa. Él es mi cita.

222
00:13:12,492 --> 00:13:13,725
Buenas noches.

223
00:13:13,726 --> 00:13:18,230
Janine me ha dicho
demasiado sobre ti, Egon.

224
00:13:18,231 --> 00:13:20,365
Greg y yo tenemos mucho en común.

225
00:13:20,366 --> 00:13:21,633
Ambos somos Escorpio

226
00:13:21,634 --> 00:13:25,604
A los dos nos gustan los Beatles.
y ambos queremos tener hijos.

227
00:13:25,605 --> 00:13:28,607
Sí. Miles de millones.

228
00:13:28,608 --> 00:13:30,575
Me alegro mucho que le guste a Janine.

229
00:13:30,576 --> 00:13:33,845
Realmente no la vi
yendo por ese tipo.

230
00:13:33,846 --> 00:13:34,846
¿Qué quieres decir?

231
00:13:34,847 --> 00:13:37,082
Estoy tratando de descubrir
lo que ve en Janine.

232
00:13:37,083 --> 00:13:42,083
Tal vez Janine solo esté intentando
poner celoso a alguien.

233
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
Eh, Egon, ¿por qué no me explicas?
¿En qué estás trabajando con Greg?

234
00:13:46,459 --> 00:13:49,094
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Ahora mismo, Janine.

235
00:13:49,095 --> 00:13:51,797
estamos en el medio
de un posible Código Rojo.

236
00:13:51,798 --> 00:13:54,132
Ah, lo siento. No tenía ni idea.

237
00:13:54,133 --> 00:13:56,735
Vamos, Greg. Se acabó la gira.

238
00:13:56,736 --> 00:13:58,603
-[Janine gruñe]
-Ahh.

239
00:13:58,604 --> 00:14:01,473
Un ejemplar fascinante el que tenéis aquí.

240
00:14:01,474 --> 00:14:04,810
Pero no creas que es cruel
¿atrapar un ser vivo?

241
00:14:04,811 --> 00:14:07,646
Eso no es cualquier ser vivo.

242
00:14:07,647 --> 00:14:09,481
Intentó comerme la cara.

243
00:14:09,482 --> 00:14:11,316
¿Esa cosita?

244
00:14:11,317 --> 00:14:13,652
Pequeño y malvado.

245
00:14:13,653 --> 00:14:16,521
Oye, míralo irse.
Creo que le gustas.

246
00:14:16,522 --> 00:14:18,990
Bueno, deberías reconsiderarlo.

247
00:14:18,991 --> 00:14:20,759
Después de todo, Egon,

248
00:14:20,760 --> 00:14:25,760
nunca se sabe cuando la situación
podría revertirse.

249
00:14:26,566 --> 00:14:31,566
Vamos, Greg, te conseguiremos un taxi.

250
00:14:31,971 --> 00:14:34,940
Estoy de acuerdo, Slimer.
Janine puede hacerlo mucho mejor.

251
00:14:34,941 --> 00:14:37,709
De todos modos, lo que descubrí es esto.

252
00:14:37,710 --> 00:14:41,546
Una leyenda inca
se refiere a una raza de insecto diabólico.

253
00:14:41,547 --> 00:14:45,016
Su poderoso rey,
el demonio insecto Cohila,

254
00:14:45,017 --> 00:14:49,221
tiene la capacidad de asumir forma humana
con el propósito de seducir a una pareja.

255
00:14:49,222 --> 00:14:53,492
Entonces, si nuestro hombre insecto está en camino
para amasar su colmena,

256
00:14:53,493 --> 00:14:57,829
podría estar buscando a su reina.

257
00:14:57,830 --> 00:14:59,598
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

258
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
No puede ser.

259
00:15:00,933 --> 00:15:03,201
Ese error seguro parecía
feliz de verlo.

260
00:15:03,202 --> 00:15:06,138
[Eduardo]
¿Te refieres al error que desapareció?

261
00:15:06,139 --> 00:15:08,640
[música pensativa sonando]

262
00:15:08,641 --> 00:15:12,444
Janine, ¿puedo verte de nuevo?

263
00:15:12,445 --> 00:15:15,680
Mm... No lo creo, Greg.

264
00:15:15,681 --> 00:15:20,681
Para ser honesto, yo estaba, bueno,
usándote para poner celoso a Egon.

265
00:15:22,021 --> 00:15:24,156
Como si.

266
00:15:24,157 --> 00:15:27,626
Lo siento si herí tus sentimientos.

267
00:15:27,627 --> 00:15:29,861
No te preocupes por eso, Janine.

268
00:15:29,862 --> 00:15:33,031
Los insectos no tienen sentimientos.

269
00:15:33,032 --> 00:15:34,299
[gruñendo]

270
00:15:34,300 --> 00:15:39,300
[gritos]

271
00:15:40,306 --> 00:15:41,673
Ella se ha ido.

272
00:15:41,674 --> 00:15:44,443
Y este lugar todavía está a tope.
Será mejor que los encontremos.

273
00:15:44,444 --> 00:15:48,814
Yo también voy. Esta vez es personal.

274
00:15:48,815 --> 00:15:51,716
...

275
00:15:51,717 --> 00:15:56,717
[gemidos]

276
00:15:57,790 --> 00:16:00,659
He aquí mi ejército.

277
00:16:00,660 --> 00:16:04,563
Dale la bienvenida a tu nueva reina.

278
00:16:04,564 --> 00:16:07,766
[lloriqueando]

279
00:16:07,767 --> 00:16:12,437
[gritando]

280
00:16:12,438 --> 00:16:17,438
[dispositivo pitando]

281
00:16:17,610 --> 00:16:20,946
Cohila es generosa.
Dejó un rastro bastante ecto.

282
00:16:20,947 --> 00:16:24,449
¿Qué opina, sargento?
¿Janine está a bordo con el hombre insecto?

283
00:16:24,450 --> 00:16:29,450
Averigüemos.

284
00:16:32,592 --> 00:16:35,160
[Cohila] Está sucediendo, Janine.

285
00:16:35,161 --> 00:16:40,161
¿Lo sientes?

286
00:16:40,299 --> 00:16:44,870
Me siento extraño.

287
00:16:44,871 --> 00:16:46,371
lo que sientes

288
00:16:46,372 --> 00:16:51,372
es la sensación de
vuestra humanidad está siendo borrada, poco a poco.

289
00:16:51,477 --> 00:16:55,347
La sensación de cada célula de tu cuerpo.

290
00:16:55,348 --> 00:17:00,348
haciendo una transformación maravillosa
para que seas mi reina.

291
00:17:00,920 --> 00:17:04,155
Ah. Tus secuaces traen una ofrenda.

292
00:17:04,156 --> 00:17:07,959
[música pensativa sonando]

293
00:17:07,960 --> 00:17:12,397
-Jalea real para que la comas.
-Oh...

294
00:17:12,398 --> 00:17:14,399
[crujido]

295
00:17:14,400 --> 00:17:16,501
[Eduardo] Muchas hojas secas aquí.

296
00:17:16,502 --> 00:17:21,502
[Roland] No creo que sean hojas.

297
00:17:21,741 --> 00:17:24,843
[todos jadean]

298
00:17:24,844 --> 00:17:26,645
Tenemos que hacer algo.

299
00:17:26,646 --> 00:17:28,813
Están en mis pantalones.

300
00:17:28,814 --> 00:17:32,083
Tranquilo, Eduardo.
No hagas ningún movimiento brusco.

301
00:17:32,084 --> 00:17:34,986
Hemos entrado directamente en su colmena.

302
00:17:34,987 --> 00:17:38,757
[Cohila] Nuestra colmena ahora, Egon.

303
00:17:38,758 --> 00:17:42,427
Llegas justo a tiempo para mí
para presentar a mi nueva reina.

304
00:17:42,428 --> 00:17:44,496
¿Egón?

305
00:17:44,497 --> 00:17:46,898
Janina.

306
00:17:46,899 --> 00:17:51,899
En una vida anterior.

307
00:17:52,438 --> 00:17:56,708
Tu Janine no es más que un recuerdo.
Así que disfrútalo.

308
00:17:56,709 --> 00:17:58,977
Le daré algo que apreciar.

309
00:17:58,978 --> 00:18:01,813
Estoy listo para recibir.

310
00:18:01,814 --> 00:18:06,084
Todos, disparen a tres.

311
00:18:06,085 --> 00:18:11,085
¡Tres!

312
00:18:13,292 --> 00:18:18,292
[Cohila riendo]

313
00:18:18,998 --> 00:18:22,701
Como puedes ver,
Mis legiones piensan con una sola mente.

314
00:18:22,702 --> 00:18:24,002
Mi mente.

315
00:18:24,003 --> 00:18:25,971
Seguiremos multiplicándonos

316
00:18:25,972 --> 00:18:28,840
hasta que toda tu ciudad se convierta en mi colmena.

317
00:18:28,841 --> 00:18:31,343
Que mi reina me ayudará a gobernar.

318
00:18:31,344 --> 00:18:36,344
Es curioso cómo se ve Janine.
haberme olvidado por completo de ti, Egon.

319
00:18:38,050 --> 00:18:40,685
¿Egón?

320
00:18:40,686 --> 00:18:42,520
Hay una parte de Janine todavía ahí.

321
00:18:42,521 --> 00:18:45,090
Hazle saber a Janine tus verdaderos sentimientos.

322
00:18:45,091 --> 00:18:47,359
Seguir. Usted sabe lo que quiero decir.

323
00:18:47,360 --> 00:18:49,828
Bien. [se aclara la garganta]

324
00:18:49,829 --> 00:18:53,632
Janine, soy yo, Egon.

325
00:18:53,633 --> 00:18:55,600
¿Egón?

326
00:18:55,601 --> 00:18:57,168
Debes volver.

327
00:18:57,169 --> 00:19:00,438
Nunca encontraremos otro
gerente de oficina como usted.

328
00:19:00,439 --> 00:19:03,441
No, no. Dile que la amas.

329
00:19:03,442 --> 00:19:06,444
-¿Es eso apropiado?
-Hazlo.

330
00:19:06,445 --> 00:19:10,215
Janine, yo... te amo.

331
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
Quieres presionar tus labios contra los de ella.

332
00:19:13,619 --> 00:19:18,619
Uh... quiero presionar mis labios contra los tuyos.

333
00:19:20,559 --> 00:19:22,927
¿Egón?

334
00:19:22,928 --> 00:19:25,664
No, eres mía.

335
00:19:25,665 --> 00:19:28,900
Sigue adelante, Egón. Está funcionando.

336
00:19:28,901 --> 00:19:32,570
Eso es todo, Janine. Bésame.

337
00:19:32,571 --> 00:19:37,571
Uh... Dame un poco de azúcar, cariño.

338
00:19:38,044 --> 00:19:40,178
Egón.

339
00:19:40,179 --> 00:19:41,379
No eres humano.

340
00:19:41,380 --> 00:19:44,549
Eres un insecto.
Tu lugar está con la colmena.

341
00:19:44,550 --> 00:19:48,219
No soy humano. Soy un insecto.

342
00:19:48,220 --> 00:19:50,555
Mi lugar está con la colmena.

343
00:19:50,556 --> 00:19:53,858
Por favor, Janine, no me dejes.

344
00:19:53,859 --> 00:19:55,994
[gruñidos]

345
00:19:55,995 --> 00:19:57,328
¡Egón!

346
00:19:57,329 --> 00:20:00,165
[risas] Adiós, Egon.

347
00:20:00,166 --> 00:20:03,334
Nunca supiste que ella existía,
y ahora no lo hace.

348
00:20:03,335 --> 00:20:06,871
Ven a mí, mi reina. Gobierna conmigo.

349
00:20:06,872 --> 00:20:09,107
Come jalea real.

350
00:20:09,108 --> 00:20:12,777
Come esto.

351
00:20:12,778 --> 00:20:14,179
[rugidos]

352
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
El viejo cambio.

353
00:20:16,048 --> 00:20:21,048
[chillando]

354
00:20:31,964 --> 00:20:34,966
Se registraron, no se retirarán.

355
00:20:34,967 --> 00:20:38,536
Janine, ¿estás bien?

356
00:20:38,537 --> 00:20:40,004
Me he visto peor.

357
00:20:40,005 --> 00:20:45,005
[suena música alegre]

358
00:20:46,812 --> 00:20:50,582
Janine, me alegro mucho de que hayas vuelto.

359
00:20:50,583 --> 00:20:52,650
Me alegro de estar de vuelta.

360
00:20:52,651 --> 00:20:55,420
Aceptaré ese beso ahora.

361
00:20:55,421 --> 00:20:56,688
Oh... [risas]

362
00:20:56,689 --> 00:20:57,989
Eso.

363
00:20:57,990 --> 00:21:00,058
Bueno, verás, eso fue sólo una parte.
del plano.

364
00:21:00,059 --> 00:21:05,059
Estaba intentando romper
El control psíquico de Cohila sobre ti por...

365
00:21:07,166 --> 00:21:12,166
piensa en eso
La próxima vez te invito a cenar.

366
00:21:15,808 --> 00:21:20,278
¿Crees que Janine podría
¿De verdad estás enamorado de mí?

367
00:21:20,279 --> 00:21:23,681
Tal vez deberías preguntarle
en una cita y descúbrelo.

368
00:21:23,682 --> 00:21:26,618
Bueno, no quisiera
apresurarse a cualquier cosa.

369
00:21:26,619 --> 00:21:31,619
Tienes que jugar estas cosas con calma.

370
00:21:33,926 --> 00:21:38,926
[se reproduce música espeluznante]